Shōgun

Blackthorne, Mariko und Yabushige überbringen in Osaka die Nachricht von Toranagas Kapitulation. Yabushige versucht, seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen, und bietet Ishido seine Dienste an. Mariko will die Stadt mit Toranagas Familie verlassen, wird jedoch daran gehindert und trifft eine harte Entscheidung. Ochiba eilt zu einem heimlichen Treffen. Blackthorne und Mariko versichern sich ihrer Gefühle. Eine Explosion sorgt für Entsetzen. (Text: CD)